北京便り−その３

２００８年5月19日（月）

アグリ系弁理士の吉永貴大です。

中国でも多くの日本製品が販売されています。
日本で見慣れている商品名が中国語に変換されているのを見ると、「へえ〜」と思うものが多くあります。

これは「プリッツ」。
「百力滋」と翻訳されています。


これは「ポッキー」。


「クー」はこんな感じです。


こちらは「リポビタン」。
この翻訳は商品のイメージが的確に表現されているような気がして、私は好きです。